| Ode to Messianism Even if we fell into a mirror
the compass would still look
for a hole in our ribs
to trace the world: keep low
your heart flush at ground level,
extremities anchored
and eyes still dreamy in the clouds
from a century of characterless theater,
in gold,
already more dream than life.
I don’t say this for my own sake
although I’ve noticed
the same dilation to the end
of each pore. The oracles gather.
The relentless shadow is not my father.
Messianism,
megaphone of tradition:
nose tipped back in the air
warm nape of Spring,
a dusty republic,
its terrestrial branches
waiting below a winter
of constellations. | | Oda al mesianismo Ciertamente aunque hubiéramos caído
en un espejo opaco,
el compás busca un hueco en las costillas
para trazar el mundo: protégete,
mejor el corazón a la altura del suelo,
ancladas las extremidades
y los ojos nostálgicos en las nubes
de un siglo sin figuras para el drama,
decorado de oro,
ya más sueño que vida.
No lo digo por mí
aunque a menudo observe
una dilatación igual y así hasta el término
del poro. Gravitan los oráculos,
la sombra que amonesta no es mi padre.
Mesianismo,
altavoz de costumbres:
la nariz apoyada en el aire,
la nuca tibia de la primavera,
una república de polvo
y aguardar, hacia abajo
telúricas las ramas,
el invierno de las constelaciones. |
